1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Krigsförbrytarna kommer att gå vidare i ordning och reda... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 till huvudväntrummet och väntar på instruktioner. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Inget snack. Lyd vakterna. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Krigsförbrytare måste fortsätta till huvudväntrummet. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 De som fångades prata kommer att straffas hårt. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Kejsaren. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Ers Majestät. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Vad tror de att de gör? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Stiga upp. Det är farligt. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Gå tillbaka. Gå tillbaka. Gå! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Är du arg? De kan döda oss alla. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Gå. Gå. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Öppna dörren! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Öppna dörren! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Öppna dörren! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Öppna dörren! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Mamma. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Genom kommandot av Hennes kejserliga majestät... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 även kallad den medkännande och den välsignade... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 den respektfulla och den långlivade... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 änkkekejsarinnan befaller... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 son till prins Chun... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 överförs omedelbart... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 till den förbjudna staden... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 och kommer att förbli i det stora inom... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 i väntan på Hennes Majestäts beslut. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Respektera detta! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ar Mo, jag ger dig min son. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Min son är din son. - Snabbt! Snabbt! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 Jag vill åka hem. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Nej. Titta på den förbjudna staden. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Ge mig honom. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Pu Yi, kom hit. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Vad liten du är. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Är du rädd för mig? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Alla är det. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Jag är den stora kejsarinnan. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 Och jag har bott här under lång, lång tid. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 Och de kallar mig den gamle Buddha. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Det här är Peony. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 Gillar du henne? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Män, du vet... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 får inte komma in den förbjudna staden efter mörkrets inbrott. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Även små män gillar dig. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Den enda mannen som kan bo här... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 är kejsaren. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Men kejsaren är på topp... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 rider på draken nu. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Han dog idag. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Långt liv. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Dessa andra män... De är inte riktiga män. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 De är alla eunucker. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 Och nu är de alla väntar på att jag ska dö. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Det är därför... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 de lägger min säng mitt i rummet... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 under den svarta pärlan. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Lilla Pu Yi... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 Jag har bestämt mig... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 att du kommer att vara den nya Herre över 10 000 år. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Du kommer att vara Himlens Son. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Ska vi åka hem, pappa? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Shh! Shh! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Shh. Det är snart över. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Titt! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Titt. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Syrsa! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Syrsa! Syrsa! Var är cricketen? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ah, han är min vän, Ers Majestät. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Trygg och varm under armen. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Höll mig sällskap på den långa resan hit. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ah. Se? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 Han släpar till Ers Majestät. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Nu kan han bli kejsarens syrsa. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Ers Majestät, det här är den förbjudna staden. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Titt. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Den här lilla är Ers Majestäts sovrum. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 – Det är här vi är. - Ska jag åka hem idag? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Inte idag. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Inte än. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 Och här. Titt. Detta är Hall of Supreme Harmony... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 där Eders Majestät kröntes. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Jag ger Ers Majestät porten till Marshovala. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Jag ger dig Marshio-porten. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Porten. - Ja. Ja. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 Och palatset av den molnfria himlen. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 Och ... Ja. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Ers Majestät, ditt kejserliga bad är klart. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Jag gillar inte bad! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Jag gillar inte bad. Jag gillar inte bad. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Ingen ostmassa idag... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 och inget kött! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Är det sant att jag kan göra vad jag vill? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Naturligtvis, Ers Majestät. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Allt du vill. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Du är Herren över 10 000 år. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 åh! Nej då! Inte i mitt ansikte. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Jag är Himlens Son! Jag är Himlens Son! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 Åh, ja! Åh, ja! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Jag är Himlens Son! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Jag är Himlens Son! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Jag vill åka hem. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 Jag vill åka hem. Jag vill åka hem. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Jag vill åka hem, Ar Mo. Jag vill åka hem. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 En gång i tiden... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 det var ett stort träd... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 och en rejäl vind. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 Och när trädet föll... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 aporna var utspridda. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Hans soppa börjar bli kall. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Var är jag? - I Folkrepubliken Kina. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Varför stoppade du mig? – Du är kriminell. Du måste dömas. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 Jag upprepar! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Fångar går till sina celler kommer att gå med böjda huvuden. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Håll ögonen på marken. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Ingen blick framåt eller åt sidan. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Vakterna kommer att ge dig vägbeskrivningar och berätta när du ska vända dig. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Chieh. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Din gäst väntar på att träffa dig, Ers Majestät. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 Dessutom har din mamma kommit. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Du har inte sett din mamma i många år, Ers Majestät. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 – Han är så liten. - Han är ung, Ers Majestät. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Gå. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Gå. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Kejsarens bror, Hans excellens Pu Chieh. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Hur är hälsan av Hans Majestäts mor? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Det är bättre. Tack. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Hur mycket Hans Majestät har vuxit. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Min mamma har inte sett mig i sju år. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Kommer du ihåg mitt ansikte? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Nej. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 Natten de kom med hästarna, Jag visste att det skulle bli så här. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Min bror ser dig varje dag. – Pu Chieh är väldigt glad över att träffa dig. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Han pratar ofta om dig. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Vi är alla väldigt stolta över dig. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 Draken. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Han valde detta åt dig. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Pappa! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 De vänder sig bort. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Naturligtvis. Vanligt folk får inte titta på kejsaren. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 – Jag är för viktig. – Är det sant att man kan göra vad man vill? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Klart jag kan. Om jag är stygg, någon annan straffas. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 En av dem. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Stopp! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Kejsaren kommer att gå. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Jag har aldrig träffat andra barn. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Är de alla som du? – Jag har tre systrar och två vänner. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Om du kommer till vårt hus, du kan spela med oss. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Kejsaren lämnar aldrig palatset. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Vi spelar spel tillsammans! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Jag kan ett spel också. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Sikt! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 De på båten är de höga gemålen. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Höga gemål? - Kejsarens fruar före mig. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 De säger att de är min mamma, men det är de inte. Det är de inte! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Varför har du det på dig? Du får inte bära gult. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Men det här är vanligt gult. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Den är kejserlig gul. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Nej, det är det inte. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Vi säger att det är det. Bara kejsaren kan bära det gula. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Ta av den. - Nej! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Ta av den! - Nej! Och du är inte kejsaren längre. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Det finns en ny kejsare nu. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Han har stängt av sin kö. Och istället för en kamel har han fått en bil. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 Vad sa du? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Du är inte kejsaren. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Lögnare! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Du är inte kejsaren längre! - Lögnare! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Lögnare! - Du är inte... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Lögnare! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Du är inte kejsaren. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Lögnare! - Du är inte kejsaren! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Hur vågar du! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Du är inte kejsaren! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Behaga. Inga! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Ers Majestät. Lugna dig själv. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Du är inte kejsaren! - Hur vågar du! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 Åh, Ers Majestät. Lugna dig själv. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Är jag kejsaren eller inte? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Ers Majestät kommer alltid att göra det vara kejsaren. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Förstår du? - Bevisa det. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Storfot. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Drick det. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Fortsätta. Drick det gröna bläcket. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 Jag ska visa dig! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Se? Det är en bil. Han är republikens president. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Varför är den här väggen här, Lord Chamberlain? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Det är bara en vägg, Ers Majestät. Ingenting har förändrats. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 Du ljuger. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Höglärare, är jag fortfarande kejsaren? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Du kommer alltid att vara kejsaren inne i den förbjudna staden... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 men inte utanför. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 Jag förstår inte. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 Utanför Kina är nu en republik... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 med en president. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Var är Ar Mo? 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Ni är alla lögnare! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Låt mig säga adjö! - Skynda dig. Skynda. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Han är mitt barn! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ar Mo? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ar Mo? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 Jag förstår inte. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 Jag förstår inte. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Ers Majestät är en stor pojke nu. Han kan inte ha en våtsköterska längre. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Det är mycket bättre så här. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Mycket hälsosammare. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Men hon är inte min våtsköterska. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Hon är min fjäril. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Det här är fånglägret... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 från Fushun-byrån av allmän säkerhet. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 Och jag är guvernören. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Under kriget, detta var ett japanskt fängelse. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Många av er kanske kommer ihåg det... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 eftersom du arbetade med japanerna. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Du var ansvarig för att bygga den... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 och du fyllde den med oskyldiga människor. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Hur kunde detta hända? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Varför förrådde du ditt land? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Vad gjorde dig till krigsförbrytare? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Vi tror att män föds goda. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Vi tror att det enda sättet att förändra är att upptäck sanningen och se den i ansiktet. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Det är därför du är här. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Du börjar med att skriva berättelsen om ditt liv... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 och genom att erkänna dina brott. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Din frälsning kommer att ligga helt och hållet i den attityd du har. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Jag råder dig att vara ärlig och uppriktig. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 Annars kan saker fortfarande gå mycket dåligt för dig. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Efter några år... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 den kinesiska republiken hade blivit lika korrupt som det gamla imperiet. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Det föll snabbt i händerna på ambitiösa generaler och korrupta byråkrater. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Krigsherrarnas era hade börjat. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 I maj 1919, då jag fick min utnämning, Kina var i kaos. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Må den nya handledaren presentera sig själv. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Ers kejserliga höghet, den nya läraren. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 Herr Reginald Fleming Johnston. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Hur gör du, mr Johnston? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Hur gör ni, Ers Majestät? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Nu ska vi gå till skolan. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Ers Majestät, i mitt land, det vore vanligt att börja... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 med någon form av undersökning. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Kejsaren kan inte granskas. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Tja, det kanske måste ändras. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Men först kanske Ers Majestät gillar att ställa några frågor till mig. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Var är dina förfäder begravda? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 I Skottland, Ers Majestät. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Men var är din kjol då? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 I ditt land bär män korta kjolar, eller hur? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Nej, Ers Majestät. Det gör inte skottarna bära kjolar. De bär kiltar. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Kiltar? - Kiltar. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 En fråga om ord, kanske men ord är viktiga. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Varför är ord viktiga? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Om du inte kan säga vad du menar, Ers Majestät, du kommer aldrig att mena det du säger... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 och en gentleman ska alltid mena vad han säger. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ah, ja. En gentleman. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Är du en gentleman? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Jag skulle vilja vara en gentleman, Ers Majestät. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 – Jag försöker vara det. – Jag är ingen gentleman. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Jag får inte säga vad jag menar. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 De berättar alltid för mig vad ska man säga. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Ers Majestät är fortfarande mycket ung. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Jag tänkte att han kanske skulle vilja se några engelska och amerikanska tidskrifter. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Jag har precis fått dem. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Jag vet att du vet att jag vet... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 som du vet att det är en dialog... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 mellan Confucius och Chuang-Tsu. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Angående respekt, Ers Majestät. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Vem är den här George Washington? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 En berömd amerikan, Ers Majestät. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 En revolutionär general. Den första amerikanska presidenten. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ah. Som herr Lenin i Ryssland? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Inte helt. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Har han en bil? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Han levde för länge sedan, Ers Majestät. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Jag vill ha en bil. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Jag tror att din mus försöker fly, Ers Majestät. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Snälla, berätta inte för någon om min mus. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Lektionen är klar. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Den officiella smakprovaren är en modig man. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Många av mina förfäder har blivit förgiftad, du vet. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Gör Ers Majestät äta lunch så här varje dag? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ah, ja. Varje dag. Som teater. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 Jag vet inte varför. Det har alltid varit så. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Hur dödar de kejsare i väst? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Den österrikiske kejsaren sköts, var han inte det? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Nej. Men hans brorson mördades före det stora kriget. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Men den ryske kejsaren har blivit skjuten. Han kallades tsar. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Ja. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Han tog mycket av vår mark i Manchuriet. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Jag är en manchurian. Även efter Republiken, det är fortfarande mitt land. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Hemligheten, Ers Majestät, dyker upp igen. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Är det något på vägen, Ers Majestät? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Något händer. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Vad händer, mr Johnston? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Ingenting är... - Tyst. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 På väg hit, Ers Majestät, var vi hålls upp av studenter från universitetet. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 De protesterade mot den republikanska regeringen... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 eftersom den har gått med på att ge bort kinesiskt territorium till Japan. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Är det sant, mr Johnston... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 så många människor där ute har de blivit avhuggna? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Det är sant, Ers Majestät. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Många huvuden har blivit avhuggna. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Det stoppar dem att tänka. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 Det är dags för kejsarens vila. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Eleverna gör rätt i att vara arga. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 Jag är arg. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Men jag får inte gå den förbjudna staden. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Jag vill gå ut, mr Johnston. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 Min herre. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Jag vill se ljudens stad. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Kejsaren belönar dig med rubinhattens ordning... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 och med rätt att bäras i din egen stol med fyra bärare. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 och jag tar den låga vägen 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Jag hoppas att kejsaren inte har glömt... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 att detta är dagen för sin matteklass. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 För Ers Majestät. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Min läkare sa att cyklar är dåliga för dig. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Dåligt för dig? dumheter! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Hur fungerar det? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Åh. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Det är enkelt. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Huvudet upp och blicken framåt. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Som i livet. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Min mamma är död, eller hur? - Ja, Ers Majestät. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Jag är djupt ledsen. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 Det är jag inte. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Hon tog livet av sig. Hon svalde en boll med opium. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Jag ska träffa henne och min bror. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Öppna dörren. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Öppna dörren! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Öppna dörren. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Bråkmakare! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Jäkel! Meddler! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Problem. Inget annat än problem. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Titta vart du leder honom. – Och du är en gammal, grym, okunnig man! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 Pojkens mamma är död... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 och han får inte ens se henne! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Jag vill gå ut! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Jag vill gå ut! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Sluta med det! Stanna där du är! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 – Jag vill gå ut! - Sluta! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 – Jag vill gå ut! - Stanna där du är! Din dåre! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Stanna där! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Puckelrygg. Storfot. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 Sir. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Räck mig din hand, sir. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Räck mig din hand, sir. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 Kan du inte se? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Titta på mitt vänstra öra, snälla, sir. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 Tack. Och nu har jag rätt. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 Tack. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Vill du följa mitt finger, snälla, sir? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Mm-hmm. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Tja, det är helt enkelt, Johnston. Kejsaren behöver glasögon. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Som Harold Lloyd. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Omöjlig. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 En kejsare bär inte glasögon. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 Det kan inte tillåtas. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Tiderna har förändrats, era högheter. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Om Hans Majestät inte får glasögon, Johnston, han kan förlora synen. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Ers Majestät. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Om kejsaren inte får glasögon, Jag kommer att säga upp mig. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Tyvärr är vårt beslut slutgiltigt. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 Och tyvärr kommer det jag har att säga publiceras i alla tidningar i Kina. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Vad har du att säga, mr Johnston? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Kejsaren har varit en fånge i sin egen palats sedan dagen då han kröntes... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 och har förblivit fånge sedan han abdikerade. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Men nu växer han upp, han kanske undrar varför... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 han är den enda personen i Kina som får inte gå ut genom sin egen ytterdörr. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Jag tror kejsaren är den ensammaste pojken på jorden. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Det vore bekvämt trist... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 om han blir blind. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Blind, Mr Johnston? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 Till bekostnad, Ers excellens. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 Till kostnaden för att underhålla 1 200 eunucker... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 blivande damer och 185 kockar. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Att köpa 120 sobelpälsar i månaden och 3 000 kycklingar i veckan. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 Till det faktum att 840 vakter och anställda på hushållsavdelningen... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 plus en kammarherre bryr sig bara om en sak: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Fyller sina egna risskålar. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Du är väldigt bra på konton, Mr Johnston. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Kejsaren kan ha abdikerat... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 men han är fortfarande en symbol av stor betydelse för många människor. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Om jag inte höll med om det, Jag skulle inte vara här. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 Och några av oss tror... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 den där en dag snart han kan vara mer än en symbol. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Glasögonen är en detalj. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Vad vill du egentligen, mr Johnston? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Bara glasögonen. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Åh. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Prinsessan Wan Jung, Ers Majestät. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Sjutton år gammal. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Prinsessan som Jen. Femton år gammal. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Prinsessan Li Li, Ers Majestät. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 Och prinsessan Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Vem är det här? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Prinsessan Wen Hsiu. Tolv år gammal. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Hon har ett roligt ansikte. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Inte bara en fru. En kejsarinna och en sekundär gemål. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Två fruar? – Men vem valde du som kejsarinna? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 De valde henne. Hon är väldigt gammal, Johnston. Hon är 17. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Det är inte så gammalt, Ers Majestät. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Hur ser hon ut? – Gammaldags. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Jag vill ha en modern fru, Johnston... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 som talar engelska och franska. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 Och vem kan dansa quickstep. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Johnston. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 Sir. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Jag ska fly, Johnston. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Jag har en resväska och en biljett till England. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Jag ska till Oxford University. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Ers Majestät, om du gifter dig, du kommer att bli herre i ditt eget hus. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Ett bröllop kan vara ett mer praktiskt sätt att fly. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Varför gifte du dig aldrig, Johnston? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Åh. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Den sekundära gemålen välkomnar kejsarinnan. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 Kejsarinnan hälsar den sekundära gemålen. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Du gör allt väldigt bra. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 Tack. Jag repeterade många gånger. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 Vad tänker Hans Majestät? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Jag tänkte på om jag var en riktig kejsare Jag skulle bli härskare över Kina nu. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 Och vad skulle kejsaren göra om han verkligen kunde regera? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Jag skulle ändra allt, även hur vi gifter oss. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Är kejsaren emot arrangerade äktenskap? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Det är förödmjukande att inte välja vem du gifter dig med. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Inte ens jag fick välja. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Om ytterligare ett eller två år, Hans Majestät kommer att vara längre än mig. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Är det sant kejsaren har en resväska under sängen... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 och ska till Oxford? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Kommer kejsaren att ta Wan Jung med honom? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Han kanske skulle vilja se mitt ansikte innan han bestämmer sig. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Ja. Kejsaren skulle vilja att se kejsarinnans ansikte. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Det är kejsaren som måste avlägsna den kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 Jag hade också en handledare, som Mr Johnston. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Fröken Windsor. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Hon är amerikansk. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Miss Windsor lärde mig hur man dansar quickstep. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Vet kejsaren hur gör man snabbsteget? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Kommer du att lära mig? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Lämna oss. Lämna oss. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Om Ers Majestät tycker... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 det är gammaldags att göra regnet och vinden med en främling... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 vi kan vara som ett modernt par till att börja med. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Ett modernt par? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - God natt. - God natt. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Du måste följa med mig till Oxford. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 Jag gillar honom. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Jag är säker på att jag kommer att gilla honom. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 Och han kommer att växa upp. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Ögonen ner! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Anmäl din ankomst. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Fånge 981 rapporterar. - Högre! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Fånge 981 rapporterar. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Öppna dörren. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Stäng dörren. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Sätta sig. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Namn. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Skriv det. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Nu då. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Det finns två typer av bekännelse. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Vi kallar dem tandkräm och vattenkran. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Tandkrämsfången måste klämmas då och då... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 eller så glömmer han att fortsätta bekänna. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Vattenkranen mannen behöver en bra, hård vändning innan han börjar... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 men sen kommer allt ut. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Nu är du en intelligent person. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Jag är säker på att du förstår mig. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Bra. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Då börjar vi. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Varför tror du att du är här, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Jag anklagas för att vara en förrädare, en kollaboratör och en kontrarevolutionär. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Det är ingen anklagelse! Du är en förrädare... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 du är en kollaboratör, och du är en kontrarevolutionär! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Skrev du detta? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 Och du kallar det en bekännelse? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Detta är inget annat än en lista över datum. En barns saga. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - Vad vill du att jag ska erkänna? - Du vet vad du gjorde... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 och vad andra gjorde. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Så varför inte ställa upp som volontär informationen? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 Jag förstår inte. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Vi säger inte åt folk vad de ska erkänna. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Vi vet redan allt om dig. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 jag... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Fortsätt. – Jag ville ha reformer. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Vad ville du reformera? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Allt. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Stäng av min kö. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Ers Majestät. Behaga. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 – Det är tungt. - Kejsaren före mig mördades... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 för att han ville att reformera imperiet. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Är det inte så, mr Johnston? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Ja, Ers Majestät. Troligen. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Nåväl, låt oss se om de kommer att döda mig för att reformera den förbjudna staden. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Lord Chamberlain. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Jag utser Mr Johnstons vän, poeten och forskaren Chen Hsiao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 att bli ny kammarherre. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Jag vill att han ska övervaka en detaljerad inventering av de kejserliga förråden... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 så att vi kan lära oss exakt hur mycket har blivit stulen. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Den förbjudna staden hade blivit en teater utan publik. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Så varför gjorde skådespelarna stå kvar på scenen? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Det var bara för att stjäla landskapet, bit för bit. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Kan jag sova här? Jag är rädd. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Du är modig. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Är du inte rädd? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Jag är exalterad. Jag vill inte fly längre. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Jag vill regera. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Kyss mig. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Får jag bo hos dig också? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Gå in. Gå in. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Jag brukade spela ett spel med eunuckerna. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Försöker gissa vem som är vem. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Nu kan jag inte se dig. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ah. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Wan Jung? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Kom med oss ​​under lakanet. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Ers Majestät. Förråden är i brand, Ers Majestät. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 Branden var en fruktansvärd katastrof... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 och jag visste att eunuckerna hade börjat med det hindra mig från att veta vad de hade stulit. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Det hade funnits eunucker i den förbjudna staden i 800 år. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Det fanns fortfarande fler än tusen av dem. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Jag bestämde mig för att utvisa dem alla. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Jag var tvungen att be om republikan trupper för att hjälpa mig. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Vad har de på sig? - Deras organ. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Oavsett deras brott... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 de kan inte berövas rätten att begravas som hela män. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Väl? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Äh... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 – Jag har glömt vad jag sa. - Du slösar bort vår tid! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Vi vill veta om japanerna. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Hur gick din vänskap med den japanska börja? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Vem presenterade dig? När? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Jag tror att det var... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 det var 1924. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Parlamentet hade återigen upplösts. Presidenten hade flytt. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Först trodde jag att det var det bara ännu en statskupp... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 av bara en annan krigsherre. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Bara den här gången var det annorlunda. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 Den här gången var det min tur. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Femton-kärlek. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Spela. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Republikens ruttna regering är på flykt. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Nu ska vi ta bort den främmande stanken av de manchuriska råttorna... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 som fortfarande gömmer sig i den förbjudna staden. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 "Mr Pu Yi och hans familj har fått en timme... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 "att lämna den förbjudna staden. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 "De kommer att eskorteras hem till sin far... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 "och förbli där under bevakning som statsfångar... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 tills vidare." 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 Vad tittar ni på? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Vad står du där för? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Du har alltid velat lämna den förbjudna staden. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Nu har du en timme på dig att packa. Så gå! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Gå! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Jag trodde alltid att jag hatade det här. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Nu är jag rädd för att lämna. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Tror du att de kommer att döda mig? - Du måste göra som de säger, Ers Majestät... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 medan jag försöker nå den brittiska ambassaden. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 De kommer att ge dig asyl där. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Jag är säker på att de kommer att göra det. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Chang, ta min bil till södra porten. Jag vill att du kör Hans Majestät. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Ers Majestät! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Snälla, Ers Majestät. - Vad? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Men du gick inte till den brittiska ambassaden, gjorde du? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Du hamnade på den japanska ambassaden. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Japanerna var det enda folket redo att hjälpa mig. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Hjälpa dig för ingenting? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 Japan har en kejsare. Vi är nästan lika gamla. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Jag trodde att det var snällhet. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 Samtidigt insåg jag att för många kineser var jag en utomjording... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 helt enkelt för att jag är manchurier. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Det fanns till och med en anti-manchurisk liga som ville mörda mig. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Så jag åkte för att bo i Tientsin. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Det var en trevlig provinsstad med en stor hamn. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 På den tiden hade de en stor internationell bosättning. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 Japanerna tänkte det skulle vara säkrare för mig där. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Var japanerna betala för dig i Tientsin? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 Nej då. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Jag var tvungen att hyra en villa... Villa Chang. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 Och det var väldigt dyrt. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 Så var livvakterna. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Jag spenderade mycket pengar i Tientsin. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Trodde du fortfarande i ett återställande av det kejserliga systemet? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Andra gjorde det. Den lilla domstolen i exil. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Jag kommer inte ihåg hur mycket jade och smycken de fick mig att spendera... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 att köpa någon krigsherres vänskap eller någon vit rysk general. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 Vad har du mer spenderat dina pengar på? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Jag var aldrig trött att köpa pianon, klockor, radioapparater. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Så länge de var utländska. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Naturligtvis. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Allt västerländskt var bra. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Speciellt Wrigleys tuggummi, Bayer Aspirin och bilar. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Medan du var i Tientsin... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 större delen av Kina kom under kontroll av general Chiang Kai-shek... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 de så kallade nationalisterna... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 Kuomintang. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Vilka var dina relationer med dem? - Inga. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 Jag kände mig värdelös i Tientsin. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Jag var 21. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Jag drömde om att åka till väst. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Jag blev en playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Mycket bra! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Bra gjort! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Det är ett fantastiskt skepp om du går första klass. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 Jag går ingenstans. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Skulle du vilja dansa? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Du är en modig man. Ingen här skulle ha dansat med mig. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Varför är det så? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 För att jag är kines. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Tja, jag är amerikan. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Du säger Kalifornien. Jag säger franska rivieran. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 San Francisco! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Monte Carlo! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Går vi verkligen den här gången? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Vem är det paret? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Åh. Henry och Elizabeth. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Kinas kejsare? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Ex-kejsaren och hans fru. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - Hon är vacker. – Ja, väldigt. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 Och vem är du? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 – Jag är Hans Höghets andra fru. - Hans andra fru? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Nummer två fru. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Tja, vissa människor har all tur. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Mina damer och herrar! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 General Chiang Kai-shek... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 har tagit Shanghai. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Kuomintang har brutit med de röda... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 och har slagit dem i sex! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 De röda är klara! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Förlåt för mottagandet, alla. Vi fixar det om en minut. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Det vore klokare att återvända till den japanska legationen nu, Ers Majestät. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Din bil väntar. - Tack, herr Amakasu. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Här går vi. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 Generalen strejken i Shanghai har kollapsat. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Den internationella uppgörelsen är säker. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Trupper från Kuomintang... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 har nu full kontroll över staden... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 och kraftfulla steg tas för att återställa ordningen i de inhemska områdena. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, vill du ha tuggummi? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Jag vill skiljas. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Jag vill inte vara din älskarinna längre. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Det trodde jag att du var min sekundära gemål. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 I den förbjudna staden var du kejsaren och jag var din sekundära gemål. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Men nu är du Henry Pu Yi. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Wan Yung är din fru, Elizabeth. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 Och vem är jag? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Jag är ingen. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Jag visste inte att du var så olycklig. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Du kan bara ha en fru i väst. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Jag vill skiljas. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Ingen kan skilja sig från mig. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Jag vill skiljas! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Ers Ladyship! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Ers Ladyship! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 Tack. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Jag behöver det inte! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Jag behöver det inte. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Wen Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Elizabeth, kan jag komma in? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Kommer du inte ihåg mig? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Jag är klädd som en pilot, men jag kan fortfarande inte flyga. Inte än. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Östra juvelen! Vi hade dansklasser tillsammans. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Ja, precis innan ditt giftermål. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Din dumma tjej. Varför vill folk gifta sig? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Wen Hsiu har gått. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Hon kommer aldrig tillbaka. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 Är det så illa? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Hon var min enda vän. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Nåväl, det har du i alla fall nu har din man helt för dig själv. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 Och du har mig! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Jag ska vara din vän. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Röker du opium? - Var elak. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Det är bäst i Shanghai. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Varför ska du till Europa? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Platsen att gå är Japan. Det är roligare än någonstans. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Det är modernt. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Hur vet du att vi åker till Europa? Det är en hemlighet. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Åh, jag vet allt. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Jag känner Chiang Kai-shek har fått löständer. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Jag känner till och med hans smeknamn... "Inlös min check!" 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Jag är en spion... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 och jag bryr mig inte om vem som vet det. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - En spion? – Jag arbetar för den japanska specialtjänstbyrån. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 Och jag har kommit för att skydda dig. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Japanerna... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 De kommer närmare honom varje dag. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Han skickar sin bror till militärakademin i Tokyo. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 De pratar med honom om Manchuriet hela tiden. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 Och herr Amakasu säger aldrig hej till mig. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Jag litar inte på japanerna. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Självklart skulle jag gärna vara det kejsarens nya sekundära gemål. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Östra juvelen. – Om tjänsten är ledig. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Tjänsten är ledig, min kära kusin. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Men du passar inte delen. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Wen Hsiu lämnade hunden bakom sig. Vill du ha det? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Det är mitt fel. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Allt är mitt fel. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Jag kom för att träffa dig, Ers Majestät... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 för att ge dig dåliga nyheter. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Något hemskt har hänt. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 De kejserliga gravarna av våra manchuriska förfäder... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 har blivit attackerad och rånad... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 av trupper från Kuomintang. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 kinesiska soldater. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 En krigsherre som arbetar för Chiang Kai-shek. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Änkekejsarinnans kropp... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 hackades i stycken. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Hennes pärlhalsband har blivit en bröllopspresent från Chiang Kai-shek... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 till sin nya fru. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Säg mig, 981, gör du anser dig själv vara kinesisk? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Naturligtvis. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Vad är det här? - Japan. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 - Och vad kallar du den här delen av Kina? – Nordost. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 – Och vad kallade du det som barn? - Manchuriet. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Japan invaderade Manchuriet den 18 september 1931 ... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 och började ställa in en marionettstat som heter Manchukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Kort därefter, en japansk delegation gjorde ett hemligt besök i Tientsin... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 för att begära ditt samarbete. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Skulle du säga att du vägrade? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Säg till! - Jag har redan sagt det. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 – Jag har sagt det hundra gånger. - Berätta igen. Berätta för oss 200 gånger. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Jag vägrade att samarbeta. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Du säger att du vägrade. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Men en månad senare, den 10 november 1931, där anländer du till Manchuriet. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 Eller ska jag kalla det Manchukuo? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Nu, enligt din så kallade bekännelse... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 du gick inte av egen fri vilja. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Du insisterar på att du blev kidnappad av japanerna! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Ja. - Och fördes till Manchuriet med våld. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Ja! - Sätt dig ner. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Kommer du ihåg en man heter Reginald Fleming Johnston? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Han var din lärare. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Ja. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 Och en god vän, tror jag. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 Efter 28 år i Kina... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 Mr. Johnston återvände till England. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Han blev professor i orientaliska studier vid London University... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 och han skrev en bok. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 Den heter Twilight in den förbjudna staden... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 och den är tillägnad dig. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Hejdå nu! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Hejdå! - Adjö! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 – Glöm inte att skriva! - Hejdå, mamma! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Jag kommer att sakna dig, Johnston. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Jag kommer att sakna dig, Ers Majestät. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Tror du en man kan bli kejsare igen? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Ja. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Tack, Ers Majestät. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Alla ombord! Alla ombord! Alla ombord! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Hur kan vi säga adjö? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Som vi sa hej. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Farväl, Mr Johnston. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Farväl, Ers Majestät. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Alla ombord! Alla ombord! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 Tack. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 Tack. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Alla ombord! - Alla ombord! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Alla ombord nu! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Alla ombord! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Alla ombord! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 Adjö, mr Johnston! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Vi kommer aldrig att glömma dig, Mr Johnston! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 Adjö! Mr Johnston, adjö! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - Adjö! - Alla ombord! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 På sidan 449... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 Mr Johnston skriver: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 "Strävan att få fram att kejsaren hade blivit kidnappad av japanerna... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 "är helt osant. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 "Han lämnade Tientsin och åkte till Manchuriet... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 av egen fri vilja." 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Johnston var en lögnare. - Vad sa du? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 Mr. Johnston hade lämnat innan jag fördes till Manchuriet. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Han kunde inte ha vetat vad som hände. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Sätta sig. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Enligt detta konto förberedde du mans saker på morgonen den 9 november. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Är det inte ovanligt för en man vem är kidnappad... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 att få sitt bagage packat av sin betjänt dagen innan han kidnappas? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Det här är vad du har skrivit, eller hur? Vem sa åt dig att packa den här mannens bagage? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Dessa två berättelser stämmer inte, eller hur? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Det var länge sedan. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Jag kanske gjorde ett misstag. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Du ljuger! Ni ljuger båda! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Styr dig själv! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Du kan fortfarande ändra dig. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Jag är den ärftliga härskaren av det manchuriska folket. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Det kan inte finnas någon Manchukuo utan mig. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 Ser du inte? Japanerna använder dig. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Jag måste försöka använda dem. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Den japanska invasionen av Manchuriet kommer bli fördömd av Nationernas Förbund... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 och av varje civiliserat land på jorden. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Den kinesiska republiken har brutit varje löfte den någonsin gett mig. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Kinesiska trupper vanhelgade mina förfäders gravar. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 Och det gjorde inte kinesiska trupper försvara Manchuriet från japanerna. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Men Manchuriet är fortfarande Kina! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 – Kina har vänt mig ryggen. - Snälla, gå inte. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Manchuriet är den rikaste gränsen i Asien. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Kol, olja, järnvägar! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Miljontals kinesiska invandrare åker dit varje år. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Jag ska bygga mitt land. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Johnston hade fel, men han var ingen lögnare. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Det var ingen kidnappning. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Du reste till Manchuriet efter eget val för att du ville bli kejsare igen! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Dessa kan hjälpa dig att minnas sanningen. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Till himlen. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 Till jorden. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 Till månen. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Till solen. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Du är en kejsarinna igen. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Det jag ska bli är pilot. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Jag ska träna på en hemlig bas nära Yokohama för att lära sig precisionsbombning. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Jag vill bomba Shanghai. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Bomb Shanghai? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Jag hatar Kina. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 Jag hatar dig. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Den japanska arméns högsta befäl. Mycket imponerande! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Den japanska armén! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Snabbt! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 På uppdrag av Japans kejsare... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 befälhavaren för Kwangtung-armén gratulerar så mycket... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 vid tillfället av Hans Majestäts kröning. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ah, ja. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Manchukuo kommer att växa till en stor nation. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Japan kommer alltid att vara vid hennes sida att hjälpa henne. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 Får jag presentera dig? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Min fru, prinsessan Hiro Saga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Premiärminister Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Den ärade Chang Chinghui, försvarsminister. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 Den påvlige nuntien, monsignor Colonna. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Kejsarinnan och jag accepterar med stor glädje... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Ursäkta mig, general. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ah, och vår herr Amakasu... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 är ny chef för Manchurian Motion Picture Studios. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Varför måste du förstöra den här dagen? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 Varför? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 Mr Amakasu är den mäktigaste mannen i Manchukuo. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 Vad pratar du om? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Du trodde inte Jag skulle kunna bli kejsare igen, men det är jag. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Du är blind. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Vet du vad det innebär att vara kejsarinna? Du är en kejsarinna. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Varför älskar du inte till mig längre? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 För du har blivit en opiumberoende. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Opium dödade min mamma. Opium förstörde Kina. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Du kan köpa opium var som helst i Manchukuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Håll käften. - I vilken butik som helst. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 håll käften! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 Din bror ska få ett barn. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Vi måste ha ett barn. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Du måste ha en arvinge. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Kejsar Hirohito har officiellt bjudit in oss till Japan. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Jag går ensam. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Du stannar här. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Jag kommer aldrig att åka till Japan. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Gå sedan till ditt rum. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Tio tusen år till Hans Majestät Kejsaren! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 – Tio tusen år! – Tio tusen år! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Tio tusen år till Hans Majestät, Kejsaren! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Tio tusen år! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Tio tusen år! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Tio tusen år! Tio tusen år! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Jag sa att jag hatar dig. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Bara för att jag ger dig det du behöver. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Nu är vi förlovade. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Du glömde mitt tandpulver. - Åh. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Ja, sir. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Flytta honom. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, samla dina saker. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 På övervåningen! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Stopp. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Dina snören är olösta. Gör upp dem. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Torsdag serverar du lunch. Fredag ​​städar du toaletten. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Lördag sopar du golvet. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 Jag har aldrig blivit separerad från min familj. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Du borde vänja dig vid det. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Du kommer inte ihåg mig, eller hur? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Jag var handelsminister i Manchukuo. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Ni var alla i Manchukuo. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Nu är jag cellledare. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Det är viktigt att följa reglerna här. Inget snack under studietillfällen. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Var är din pistol, kapten? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Var är deras svärd? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Våra vapen har tagits bort, Ers Majestät... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 på order av överste Yoshioka. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Överste Yoshioka? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Överste Yoshioka. - Vad har hänt här? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Varför har min vakt avväpnats? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Ja, det är väldigt olyckligt, Ers Majestät. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Det har skett många förändringar när du var i Tokyo. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Ers Majestät, får jag presentera Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 den nya japanska ambassadören till Manchukuo. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Varför är premiärminister Hsiao Hsiu inte här för att ta emot mig? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Premiärministern har avgått, Ers Majestät. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Hans son har blivit mördad. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Mördad? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Av kommunistiska banditer, Ers Majestät. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Jag måste se honom på en gång. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Han vägrar se någon, Ers Majestät. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Han har gått till ett kloster... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 långt borta. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 Vem är du? 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Chang Chinghui, Ers Majestät... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 försvarsminister. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Ja. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Naturligtvis. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Fullmäktigemötet kommer att hållas kl 16.00, Ers Majestät... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 före statsmiddagen. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 "Kejsaren har blivit tillfrågad att underteckna följande. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 "Efter noggrant övervägande... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 "Vi har beslutat att nominera den ärade Chang Chinghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 som ny premiärminister av Manchukuo." 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Nej. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Idag när vi återvände från Japan... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 vi vill tala av något viktigare... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 framtiden för vår vänskap med Japan. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Detta bygger på ömsesidig respekt. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 Och respekt betyder jämlikhet och oberoende. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 När de två kejsarna stod tillsammans och hälsade de två nationella flaggorna... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 de kände igen att Manchukuo hade blivit myndig. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Manchukuo är ingen koloni. Manchukuo är Manchuriet. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Relationen mellan våra två länder... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 är som förhållandet mellan dess två kejsare. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Det bottnar i broderligt förtroende... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 i... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 i viljan att bevara våra gamla traditioner... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 och i ömsesidig respekt för våra nationella identiteter! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Vi har redan välkomnat ambassadörerna... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 av El Salvador, Costa Rica, Vatikanen. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Snart är jag... jag är säker de andra länderna kommer att följa efter. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Jag ska skaffa ett barn. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Fadern är manchurisk. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Överste Yoshioka och herr Amakasu! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Jag gjorde det åt dig. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Hans Majestät glömde att skriva under utnämning av ny premiärminister... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Herr Chang Chinghui. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 Jag glömde inte. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 När en engelsman rånar någon, Ers Majestät... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 han blir en gentleman. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Om han rånar mycket blir han riddare. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Föreställer du dig britterna driva sitt imperium som en välgörenhetsorganisation? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Om Indien har betalat kostnaden av sitt eget yrke... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 så måste Manchukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Vi hoppas att Manchukuo får en arvtagare. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Kejsarinnan väntar barn. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Ja, Ers Majestät. Vi är medvetna om situationen. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Detta är namnet på fadern. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Han heter Chang. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Han är din förare. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Alla nödvändiga fakta har registrerats. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Mannen kommer att straffas. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Det kan kejsaren inte låta hans ära fläckas. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Japanerna är den enda gudomliga rasen på jorden. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Vi tar Kina, Hong Kong, Indokina... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Siam, Malaya... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Singapore och Indien! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Asien tillhör oss! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Det har förekommit klagomål från dina mobilkamrater. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Du måste lära dig att kissa på natten utan att väcka dem alla. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Sättet att göra det är att kissa mot sidan av hinken... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 inte i mitten. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Ja, kamrat. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Du tänker fortfarande Jag är din tjänare, eller hur? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Ni låtsas alla. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Du låtsas bara du har förändrats. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 håll käften! Festen lär oss att vara nya män samtidigt som de arbetar för ett nytt Kina! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Du arbetade på Amakasus privata kontor. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Ni är fortfarande samma människor. Människor förändras inte. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Skydda! Skydda! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Skydda! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 – Jag lät det hända. - Vakt! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Vakt! – Jag lät det hända. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Åhh! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Det andra påbudet, Ers Majestät. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Japanska kommer att vara det officiella språket i Manchukuo skolor. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Ers Majestät! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Bebisen föddes död, Ers Majestät. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Hur mår kejsarinnan? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Det blir bättre om hon går till en klinik. Någonstans varmt. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Hon har redan lämnat, Ers Majestät. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Öppna dörren. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Med Manchukuo nu stadigt i deras grepp... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 japanerna kontrollerade snart större delen av norra Kina. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 År 1937 var de klara att slå söderut... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 i hjärtat av landet. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Attacken mot Shanghai var en av de första civila bombräden i historien. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Det lämnade tusentals hemlösa, tusentals döda. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Tre månader senare var japanska arméer belägra den provisoriska huvudstaden i Nanking... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 och när staden föll grymheterna började. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Försöker terrorisera resten av Kina att ge upp... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 det japanska överkommandot beordrade en massaker. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Mer än 200 000 civila genomfördes systematiskt. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Världen tittade på förskräckt... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 men ingen hjälp gavs. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 Den 7 december 1941 ... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Japan anföll den amerikanska flottan vid Pearl Harbor. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Det fanns ingen varning. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, den japanska bastionen i norra Kina... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 regerades fortfarande av dockkejsaren Pu Yi. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Men bakom triumfens fasad... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 var ett land förslavat... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 ett land där japanska experimenterar i biologisk krigföring... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 utfördes på levande människor... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 ett land där opiumproduktion blev det enklaste sättet att finansiera kriget. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Miljontals människor medvetet förvandlades till drogmissbrukare. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Nio dagar efter bomben i Hiroshima... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 den 15 augusti 1945... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Kejsar Hirohito tillkännagav överlämnandet av Japan. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Det var första gången hans röst någonsin hörts på radio. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Du måste ta dig till Tokyo, Ers Majestät. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Du måste överlämna dig till amerikanerna, inte ryssarna. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Kommunisterna kommer att döda alla. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Kejsarinnan har återvänt. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Majestät, snälla. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Ers Majestät! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Skynda! Det finns inget utrymme på planet, Ers Majestät! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Kvinnorna är inte i fara! Vi måste skynda oss! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Ers Majestät! Ers Majestät går nu! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Nu! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Ryssarna! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Du kanske tror att vi är här att lära män att ljuga på ett nytt sätt. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Varför skrev du på varje anklagelse mot dig? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Jag hindrade dig inte från att ta livet av dig att se dig så här... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 någon som skriver under på vad som helst att behaga sina fiender, att behaga mig! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Du visste om många saker i Manchukuo... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 även det hemliga avtalet... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 men du kunde omöjligt har vetat... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 om den japanska biologiska krigföringen experiment i Harbin. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Skulle du kunna? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Så varför skrev du under dessa papper? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Jag var ansvarig för allt. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Du är ansvarig för det du gör! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Hela ditt liv trodde du du var bättre än alla andra. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Nu tänker du du är värst av alla! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Varför kan du inte lämna mig ifred? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Du räddade mitt liv att göra mig till en docka i din egen lek. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 Du räddade mig för jag är användbar för dig. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Är det så hemskt... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 vara användbar? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 På uppdrag av Högsta folkdomstolen... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 krigsförbrytaren Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 man, 53 år... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 av manchu-nationaliteten... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 och från Peking... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 har nu avtjänat 10 års häkte. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Som ett resultat av omformning genom förlossning... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 och ideologisk utbildning under hans fångenskap... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 han har visat att han har genuint reformerad. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 I enlighet med klausul ett av den särskilda benådningsförordningen... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 han ska därför släppas. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Ser du? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Jag kommer att hamna i fängelse längre än du. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Röda gardet. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 De är så unga. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Det är farligt. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Titt. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Där borta. Pu Chieh, titta! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Det är guvernören i vårt fängelse! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 – Det kan det inte vara. - Det är det! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Det är jag säker på! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Vara försiktig. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Komma tillbaka! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Kamrat, detta måste vara ett misstag. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Jag känner den här mannen. Han är en god man. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Vem är du? – Jag är trädgårdsmästare. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Häng med oss, kamrat, eller dra åt helvete! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Men vad har han gjort? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 – Han har blivit anklagad. - Anklagad för vad? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Kejsarens lakej! – Revisionistiskt inslag! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Rutten högerman! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Erkänn ditt brott. - Jag har inget att erkänna. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Kowtow till ordförande Mao. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Erkänn dina brott. - Jag har inget att erkänna. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Kowtow! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Erkänn dina brott! - Vänta! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 Han är lärare! Han är en bra lärare! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Du... Du kan inte göra det här mot honom! - Flytta dig! Flytta! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Du har fel! Han är en bra lärare! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Stopp! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Du får inte komma in där! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Vem är du? – Jag bor här. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Jag är vårdnadshavarens son. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Ah, jag bodde här också. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 – Det var där jag satt. - Vem är du? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Jag var Kinas kejsare. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Bevisa det! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Detta är Hall of Supreme Harmony... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 där kejsarna kröntes. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Den siste kejsaren som kröntes här var Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Han var tre år gammal. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Han dog 1967.